Google arama sonuçlarında bazı sitelerin yanında Bu sayfanın çevirisini yap ibaresi görmekteyiz. Neden bu yazı çıkıyor hiç düşündünüz mü? Arama motoru algoritmaları sitelerin dillerini de serp sonuçlarına yansıtmaktadır. Genellikle bu durum yurt dışından veya yabancı dilli kaynak sitelerden alınan backinkler nedeni ile gerçekleşmektedir.
Bu yurt dışından alınan backlinkler nedeniyle arama motoru artık sitenizin başka bir dille yayın yaptığını varsayarak bu tarz bir ibare göstermektedir. Genellikle edu ve org uzantılı sitelerden alınan backlinkler buna neden olduğu bilinmektedir.
Google çeviriden nasıl çıkılır?
Öncelikle yapılan link çalışmasının bir raporunu önünüze dökmelisiniz. Hatalı link alımlarının hangi sitelerden olduğunu bulmak ve onları temizleyerek yerlerine aynı eş değerde yerli kaynak sitelerden link almanız gerekmektedir. Alacağınız linklerde özellikle Türkçe forumlarda site tanıtım yazılarına ağırlık verebilirsiniz. aldığınız backlink sitelerinin TR lokasyonunda sunucu üzerinde olmasına ayrıca dikkat etmeniz faydalı olacaktır.
2nci çeviriden çıkmak için yapmanız gereken ise; eğer siteniz ülkeye özel com.tr, us, co.uk gibi uzantıya sahipse webmaster toolsta sitenizin yayın yapan dili bölümünden Türkiye lokasyonu seçerek arama motoruna “bu site TR için yayın yapmaktadır, hedef kitlem TR dir” demiş oluyoruz. Aşağıdaki resimde ilgili alanı görebilirsiniz.
Son olarak google’da çeviriden çıkmak için yapılması gereken ise; <meta name=”google” content=”notranslate” /> meta tagını kullanarak arama motorunun tercih etme esnasında kullandığı algoritmaya müdahele edebilirsiniz. Örnekte verdiğim google içindir ve resmi sayfalarında da bunu açıkça dile getirmişlerdir. Bu sayede benzersiz bir içeriğe sahip olduğumuzu daha fazla kullanıcıya doğru bilgiyi yansıtmasına yardımcı olacağımızı dile getirmektir. Bu etiket sayesinde çeviriye girme ihtimaliniz sıfıra indirgenecektir.